[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
الرئيس يطلب حضورك، يا سيدي
أخبره بأنني انصرفت
بل هو يريد منك موافاته في المنزل
ما الأمر الآن؟
لا يبشر الأمر بخير، يا سيدي
حسن
يريد منك الذهاب الآن
!قلت حسناً
إنه أنا
لا أظن بإمكاني لقائكِ الليلة
[الحلقـ (17) ــة]
قم بالتخلص من كل الموجود هنا
و اعرض هذه الشقة للبيع
أمركِ، يا سيدتي
إن أطعت (جى-مين) في مثل هذه الأمور ..مرة أخرى دون إذني
فلن تسلم من عقابي
فهمت، يا سيدتي
إن كنت تهتم لأمرها حقاً فإياك و لقاءها مرة أخرى
..لو أنني سمعتُ حرفاً عن هذا الأمر مستقبلاً
فسوف أتصرف معها بنفسي
(لماذا لم يعد (جونغ جى-مين يتصل بكِ هذه الأيام؟
هل هو مشغول؟
هل انفصلتما؟
لا شيء يفلح معكِ
!ما هذا
أتساءل أين يكون السيد (إن-ووك) الآن
هل ذهبت إلى موعد مدبر من قبل؟
كلا
هل هذه أول مرة؟
أجل
!يبدو أنك لا تتحدث كثيراً
سمعتُ بأنكِ معلمة
الرقم الذي طلبته ليس متاحاً
إسمعوا
هل تعرف لما لم يحضر المدير منذ أيام؟
لقد ضربه والده بعصا غولف
من أخبرك؟
(السيد (كيم
بسبب فتاة الاستعلامات مرة أخرى؟
حقاً؟
لقد انتهى أمرهما الآن
إكتشفوا أنه أجر لها شقة فثاروا غضباً
من أخبركِ؟
السيد (كيم) بالطبع
!رباه! إنه لا يقدر على كتمان سر
و هذا يزيد من متعة الأمر بالنسبة لنا
متى ستقيم الاحتفال بمنزلك الجديد؟
سأفعل بالتأكيد
..لقد تجاوزنا عنك سابقاً عندما تمت ترقيتك
و لكن عليك دعوتنا للاحتفال هذه المرة
لنفعل إذن
مرحباً
نعم
نعم، فهمت
أنا آسف. و لكن علي الذهاب لمقابلة المدير التنفيذي
أدخل
إجلس
هل أعجبتك الآنسة التي قابلتها في الموعد المدبر؟
إقضِ معهابعض الوقت
.إنها من عائلة طيبة و هي ذكية و جميلة
و ماهرة في عملها
النساء العاملات أفضل هذه الأيام
كيف يسير الحال في منزلك الجديد؟
إنه رائع، يا سيدي
كان يجدر بك الانتقال إليه عندما أخبرتك
لماذا استغرقت كل هذا الوقت حتى تقبل؟
لم أرغب في فرض نفسي عليك
ما هذا الهراء؟
يحزنني أن تقول هذا بينما أعتبرك مثل عائلتي
شكراً لك، يا سيدي
أعتقد بأنه يجدر بنا استخدام اسمك ..كرئيس للشركة الوهمية
التي سنؤسسها على الورق
إنك لا تمانع، أليس كذلك؟
بلى، يا سيدي
أستبعد حدوث مشاكل و لكن للاحتياط
حسناً، ما رأيك في الذهاب لاحتساء بعض الشراب؟
إننا نجهد أنفسنا في العمل ليلاً و نهاراً
بينما يقضي آخر وقته في رحلة غولف مع العائلة
ليست الحياة منصفة، ألا توافقني؟
شكراً لك
يمكنك المغادرة الآن
(لي سو-جونغ)
لم أرك منذ زمن
نعم، و أنا أيضاً
كنتُ أنوي الاتصال بك
و لماذا لم تفعل؟
إنشغلتُ بعض الشيء
حقاً؟
تفضَّل
لم أعد بحاجة إليه
هل أحتفظ به كذكرى إذن؟
أنا آسف، و لكن هلا غادرتِ الآن؟
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
مرحباً، سيدي
الناس يجهلون هذا
و لكن إن أمعن أحدهم النظر، سيتيقن بأنه توجد الكثير من السفن الغارقة حول العالم
لماذا برأيكما تمت كتابة قصة جزيرة الكنز تلك؟
حتى في (كوريا)، حدث و أن وجدت الكنوز على الشاطئ
أنت محق
المهتمون بالتاريخ العالمي أمثالي ..يعرفون تحديداً
أية سفن كانت تحمل الكنوز ..و مقدار ما كانت تحمله
و موعد و اتجاه سيرهم قبيل غرقهم
لما أنت هنا إذن؟
إستعادة سفينة غارقة ليست مهمة هينة
حتى لو كنتُ أعرف الموقع التقريبي ..للسفينة الغارقة
..فمازلتُ بحاجة إلى أحدث معدات البحث
و أدوات تنقيب، و الكثير من الخبراء ..في مختلف المجالات
..و قدر هائل من الأموال
للحصول على ما أحتاجه
إنه مستحيل إذن
!و لكن هذا يجعله أشبه بالقمار
حتى لو فشلت عشر مرات متواليات
إلا أنك عندما تنجح في الحصول ..على واحدة من تلك السفن
ستجني ربحا يعادل 1000 مرة لما أنفقته
ألف ضعف؟
بالطبع
أعتقد إذن بأن المفتاح هو إيجاد الموقع المضبوط
!كنتُ أعرف بأننا سنتفاهم
شكراً لك
.إنك ذكي حقاً لا عجب في أن (سو-جونغ) تشبهك
!إنك تحرجني
هل لديك خريطة للكنز إذن أو ما شابه؟
هل أنت مهتم بالأمر؟
سأريك إياها إن كنت كذلك
الآن؟
..ليس هذا المكان ملائما لما سأريكم إياه
لذا لنكمل حديثنا في المخزن
!لم أرك منذ زمن
نعم
سمعتُ بأنك انتقلت إلى منزل آخر
أجل
إستمتع بطعامك
مهلاً من فضلك
كيف حال (سو-جونغ) هذه الأيام؟
إنها تعمل
حقاً؟
لقد حصلت لها على وظيفة
!ماذا تفعل عندك؟
أراك لاحقاً إذن
شكراً لك - إلى اللقاء -
إجلسي
كان بإمكاننا التحدث أثناء الرحلة
ما الذي تريد التحدث فيه الآن؟
إنكِ تحبين (كانغ إن-ووك)، أليس كذلك؟
كلا
ماذا؟
إنتبه للكأس
قلتُ بأنني لا أحبه
و لكنكِ أخبرتني من قبل بأنكِ تحبينه
كنتُ أحبه حتى وقت قريب
كلا. بل توهمتُ أنني أحبه
و لكنني لم أعد كذلك
كيف يمكنكِ فعل هذا؟
يمكنني
لماذا تسأل؟
هل كنتَ تأمل أن أستمر في حبه؟
حسناً، إنكِ لا تحبينني أيضاً
كف عن الحديث حول الحب، هلا فعلت؟
لا يلائمك هذا
هل لا بد لنا حقاً من الزواج؟
لقد تحدثنا بهذا الشأن من قبل
حسن. فلنفترض أننا تزوجنا
هل سنعيش بسعادة؟
و لما لا؟
لأن هناك أخرى تملك قلبي
و هل اعترضت؟ إنني لا أمانع
نعم، يا أبي
إنني مع (يونغ-جو) الآن
هل تريد مني تمرير الهاتف إليها؟
لحظة من فضلك
خذي
مرحباً، يا أبي
(إنني أحتسي شراباً مع (جى-مين
نعم
أشعر بالأسف تجاهك
أتوسل إليكِ. عليكِ مساعدتي
لا يمكنني فعل هذا بمفردي
ساعديني أرجوكِ
..تريد إلغاء زواجك بي إذن
و الزواج بتلك الفتاة؟
لو كنت تريد تدمير حياتك فافعل ما يحلو لك
لا يعجبني الرجال الفاشلون على أية حال
هل هذا تهديد؟
سوف يعود أبي في الشهر المقبل
و سيتم تحديد موعد الزفاف حالما يصل
أردتُ إبلاغك بهذا
[(زواج وريث شركات (باكس]
الفوارق الطبقية لم تكن موجود ..في العصور الوسطى فحسب
و لكن هيمنتهم كانت تعمينا عن رؤية ذلك فحسب
..بالطبع، لو أننا راضون بهذه النظرية
فلا يمكننا لومهم
..هل تعرفين
بأنني أميل إليكِ؟
و لهذا لا أريد رؤيتكِ تتألمين
الحياة مليئة بالدروب ..التي تحتاج اسكتشافها
و لكن هناك دروبا لا بد من الابتعاد عنها تماماً
سيدي، لقد وصلنا
بكم أدين لك؟
خمسة عشر دولار، يا سيدي
هل طلبتُ منك إيصالي إلى هنا؟
أجل
أنا آسف، و لكن هل بإمكانك العودة بي؟
!قلت انس الأمر
شاوري رفيقتكِ في السكن رجاءً
عدتِ؟
لا أصدق هذا
ماذا؟
!و كأننا سنوافق
ما الأمر؟
لا أصدق هذا
ذلك الرجل يريد موعداً مزدوجاً معنا
ألم ينظر إلى نفسه في المرآة من قبل؟
كيف نخرج في مواعيد عاطفية مع أمثاله؟
www.sonataa.com
و لما لا؟
لقد أمكننا الخروج في موعد عاطفي (مع رجل مثل (كانغ إن-ووك
كل ما جنيناه بسببه هو رفع معاييرنا عند النظر للرجال
أين يريد لقائنا؟
هل أنتِ مهتمة؟
و لما لا؟
(لي سو-جونغ)
ما خطبك؟
[لي سو-جونغ]
مرحباً
ما الأمر؟
تهانينا على الزواج
هل بإمكاني لقاؤك؟
أنا مشغول اليوم
متى ستكون متفرغا؟
لست متأكدا
هلا اتصلت بي رجاء حالما تصبح متفرغا؟
إلى اللقاء
إلى أين تذهب؟
...(سو-جونغ)
...(لي سو-جونغ)
...أنا آسف
أنا حقاً آسف
(انا آسف، يا (سو-جونغ
هل يمكنك البقاء بالخارج هكذا بعد زواجك؟
هل هناك ما حدث خلال الرحلة؟
ربما يكون شديد الإرهاق
أنت، ما الذي جرى لتلك الفتاة؟
هل انفصل عنها؟
تعرف كيف تكون أم (يونغ-جو) مخيفة أحياناً
كيف نتصرف معه الآن إذن؟
!(جى-مين) !جى-مين)! إستيقظ)
ألا يجدر بنا الاتصال بـ (يونغ-جو)؟
!لا تفعل
(لي سو-جونغ)
(سو-جونغ)
!(لي سو-جونغ)
لدي ما أريد قوله لك
لم أركِ منذ زمن
نعم
هل الآنسة (مي-هي) بخير؟
أجل
هل سكن بعدي أحد بالمنزل المجاور لكما؟
أجل
سمعتُ بأنكِ تعملين في قاعة بلياردو
أخبرني شقيقك
عملت في قاعة بلياردو ..منذ زمن طويل
عشتُ هناك عمليا لمدة عام أعمل بدوام جزئي
لذا سألعب أمام شقيقك
سنأتي لزيارتك
(لي سو-جونغ)
...(غاليتي (لي سو-جونغ
أنا آسف
..لم أرد رؤيتكِ تتأذين
..و لكنني كنتُ من آلمتك
..و رحلت كجبان دون كلمة واحدة
...و لم أستطع حمايتكِ
إنني جبان جدا، أليس كذلك؟
هلا سامحتني؟
لا تبكي
...لاتبكي
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
ما الذي تفعلينه الآن؟
هل وصل بكِ الأمر لإحضار رجل إلى هنا؟
(إنه السيد (كانغ إن-ووك
.إنزل. لقد وصلنا هيـا
قلتُ بأنني لن أعود إلى المنزل
!زوجتك تنتظرك !هيـا
!كلا
دعونا نشرب دوراً أخيراً
إنزل الآن
لنذهب إلى منزلك
إنزل
ماذا عن منزلي إذن؟
!ما خطبك؟ إنزل
إلى اللقاء
!أنت
إلى أين تذهب؟
حذرتكِ من أن تلمسيني
...يا لوسامته
...إنه وسيم جداً من كل الزوايا
...و يداه
أنا آسفة
مرحباً
لم أرك منذ زمن
نعم
أنا آسف. أفرطتُ في الشراب ليلة البارحة
لا بأس
أرجو المعذرة
لماذا تنهض؟
سأغادر
كلا، كلا
إننا نعد الإفطار الآن
سو-جونغ)، هل انتهيتِ؟)
أجل، إنتهيت
لقد انتقلت إلى مجاورة لطيفة
هل يمكننا المجيء لزيارتك؟
بالطبع
متى يمكننا هذا؟
بأي وقت
عليك دعوتنا
كيف لفتيات أن يذهبن لشقة رجل دون دعوة؟
...رغم أن (سو-جونغ) قادرة على ذلك
ما رأيكما بنهاية هذا الأسبوع؟
حقاً؟
دعينا نذهب
كلا
سأكون مشغولة
هل لديكِ ارتباطات ما؟
كلا
يمكن لشقيقك العمل بدلا عنكِ في نهايات الأسبوع
سأكون مشغولة
.لا بأس في مجيئكما بوقت متأخر لذا تعالي بعد انتهائكِ من العمل
تناول الإفطار قبل مغادرتك
أعتذر
!تهانينا
تبدو و كأنك خسرت بعض الوزن، يا سيدي
أين السيد (كانغ إن-ووك)؟
ذهب لمقابلة المدير التنفيذي
حقاً؟
لنبدأ
إنك تصعب الأمر علي كثيراً
أنا آسف، يا سيدي
..أعرف أنني أجبرتك على مقابلة تلك الآنسة
و لكن ألم يكن جديراً بك المحاولة على الأقل؟
كيف سأواجهها الآن؟
حسن، دعنا من هذا
من عمل على هذا التقرير؟ هل أنت من عمل عليه؟
أجل، يا سيدي
بما كنت تفكر بحق الجحيم؟
لا يمكنك فعل هذا
سأقوم بمراجعته، يا سيدي
بل سيتم استبعادك من هذا المشروع
..ربما أكون قد كلفتك بمشروع يفوق قدراتك
و إما أنني قد بالغت في تقدير إمكانياتك
أشكر لك مساهمتك
فلتكتفِ من الآن و صاعداً بمساعدة (جى-مين) في قطاعك
أمرك، يا سيدي
يمكنك الانصراف الآن
ثمة مشكلة
حسن، أراك في الفندق
[تشوي يونغ-جو]
نعم
أعرف
حسن
سأنزل الآن
تهانينا على الزواج
!هراء
لقد أثرت دهشتي
..(ظننتُ بأنك ستتزوج بـ (سو-جونغ
من طريقة معاملتك لها
و لكن انتهى بك الأمر لاختيار الفتاة التي اختاروها لك
.بإمكاني تفهم الأمر لا حاجة بك لازدراء نفسك
رغم كل شيء، ليس من السهل أن تضحي بكل ما لديك
هل أحوالك على ما يرام؟
نعم. شكراً لكِ
تهانينا رغم تأخرها
شكراً لك
أستأذن في الانصراف
تفضل
.أحسنت بمجيئك كنت على وشك الاتصال بك
.رائحة الكحول تنبعث منك هل شربت مرة أخرى؟
لماذا أردتِ الاتصال بي؟
...حسن، لقد أعددت بعض الطعام من أجلك، و
أردتُ أن أريك هذا أيضاً
أنظر
أليست هي التي جاءت إلى منزلك آخر مرة؟
.إسمع، سأقوم أنا بهذا دع عنك
أعدي لي بعض الشعيرية فحسب من فضلك
كيف الحال بمنزلك الجديد؟ هل أنت مرتاح فيه؟
..لقد انتقلت إليه منذ فترة طويلة
و لكنك لم تقم بدعوتي إليه ولو مرة واحدة
.فلتأتِ لزيارتي إذن لم أقل بأنه لا يمكنك
كلما اتصلتُ بك أجدك مشغولاً
أمي
ماذا؟
متى كانت أسعد لحظة في حياتك؟
ماذا؟
هل ستشعرين بالسعادة لو حصلتِ على المال؟
لا شيء يغلبه
أتمنى لو بإمكاني أن أنفق ما يحلو لي من المال قبل موتي
و كم قد يكون ذلك؟
حسن
ربما 10 آلاف دولار؟
حسن، ستكفيني حتى 1000 دولار على ما أعتقد
هل سيكون ذلك كافياً؟
لا أحد يكره الزيادة و لكنه كاف برأيي
لماذا تسأل؟ هل ستعطيني مالاً أو ما شابه؟
هل يجدر بي ترك كل شيء؟
تترك ماذا؟ عملك؟
أمي
هل يجدر بي الزواج؟
نعم. يجدر بك ذلك
هذا هو الوقت المناسب
و لكن هل لديك حبيبة؟
هل أنت مهتم بالعمل في السياحة؟
المعذرة؟
إلى من تتحدث، يا أبي؟
(إلى (جى-مين
عفواً؟
(سمعتُ بأنك اشتريت فندقاً في (بالي
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه فندق لا يجذب الكثير من السياح
هل لديك غرض معين من شراء ذلك الفندق؟
حسناً، ليس بالضبط
لماذا تقرر فجأة شراء فندق في (بالي)؟
..إنه يملك واجهة رائعة
و لا توجد به الكثير من الغرف كما أنه كان رخيصا جداً
من يدري؟ ربما يتم تطوير تلك المنطقة في المستقبل
..لا توجد أية قيمة استثمارية في ذلك الفندق
..و لسنا متأكدين من حدوث تطويرات
لذا قمت بإلغاء الأمر
ماذا تنتظر؟ إنه دورك
نعم
مهلاً
حان وقت بعض الشاي و الحلوى
"لقد أعدت زوجة ابنك بعض "التيراميسو
حقاً؟
!إنه طيب المذاق
يجدر بي تذوقه
!يبدو لذيذاً
لقد تذوقته بالفعل
تفضل، يا حبيبي
فندق في (بالي)؟
هل ظننت أن هذا سيشعرك بتحسن؟
هل أشتريه لك؟
لو كان هذا سيحسن من شعورك فسأفعله من أجلك
لذا كف عن النظر لي بتلك النظرة البائسة طيلة الوقت
..يمكنني تقبل شعورك بالذنب بسبب جبنك
و لكن لا يمكنني احتمال أن يبدو الأمر و كأنني أجبرتك على ذلك
أنت من اتخذ قراره
حذرتكِ من أن تلمسيني"؟"
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
ضربة جميلة
يمكنك الذهاب الآن
لقد اقتربنا من المنزل على أية حال
دعينا... نتزوج
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو